Prințe Yeon Ing!
Vremuri apuse - Episodul 54
- Prințe Yeon Ing! - Mamă!
Mamă!
- Mamă! - Nu!
Alteță!
Unchiule! Mama este... Mama este...
Chemați medicul!
Frate, Prințul Yeon Ing trebuie să... Prințul Yeon Ing trebuie să...
- Alteță! - Mamă!
Mamă!
Alteță!
Închideți toate porțile Palatului. Să nu iasă nimeni.
Da, domnule!
Vom merge și vom închide toate porțile Palatului. Începeți!
Da, domnule!
Grăbiți-vă! Grăbiți-vă!
Nu putem fi prinși de gardieni.
Dacă suntem prinși, trebuie să ne sinucidem.
- Ați înțeles? - Da.
Să mergem.
Deci, Prințul Moștenitor era în bibliotecă?
Da, Maiestate.
A fost dus într-un loc sigur.
Maiestate!
Trebuie să vă grăbiți la reședința Consoartei Suk-bin.
- De ce? - Alteța Sa este în stare critică.
- Poftim?! Consoartă Suk-bin? - Da, Maiestate!
Sângerarea nu se oprește, domnule.
Adu Eclipta Alba și pregătește tonicul de detoxifiere Hwangryun!
De ce nu poți opri sângerarea?
A fost secționat un vas major de sânge.
Dacă continuă să sângereze, viața ei poate fi în pericol.
Poftim?!
Dong Yi!
Ce s-a întâmplat? Cum s-a întâmplat asta?
Dong Yi!
- Inspectore! - Domnule...
Îi voi face să plătească pentru asta.
Am nevoie de mai multă Eclipta Alba.
Scuzați-mă, Maiestate.
Dong Yi, poți să mă auzi?
Maiestate...
Dong Yi, te rog reziști!
Te rog să reziști!
Dong Yi!
Închideți toate porțile și asigurați-vă că nimeni nu trece de ele, ați înțeles?
Da, domnule!
Nu e bine pe aici. Să mergem la Poarta Yongju.
Da, domnule.
Este la fel și aici.
Lăsați-ne să ieșim!
Trebuie să mergem acasă!
Ce se întâmplă?
Am stins focul și atunci, de ce nu putem pleca?
Am spus că nu puteți pleca până nu primim ordine.
Trebuie să plecăm!
Toată lumea, haideți să plecăm!
Opriți-vă!
Nu veți părăsi Palatul în viață.
Aceștia sunt oamenii care au atacat-o pe Consoarta Suk-bin.
- Arestați-i! - Da, domnule!
Cum adică noi am atacat-o pe Consoarta Suk-bin?
Încălțămintea voastră!
Poartă pantofi de blană.
- Prindeți-i! - Da, domnule!
Dacă mărturisiți cine v-a dat aceste ordine,
s-ar putea să scăpați cu viață.
Au ratat? Au eșuat?
- Domnule... - A fost prins vreunul dintre ei?
Oamenii care nu au putut să se sinucidă au fost duși la Biroul Securității Regale.
Alteță!
Trebuie să plecați.
Alteță!
Ce s-a întâmplat cu Consoarta Suk-bin?
Este moartă?
Alteță, nu asta e important acum...
Ce s-a întâmplat cu Consoarta Suk-bin și cu Prințul Yeon Ing?!
Alteță...
- Domnule! - Inspectore!
- I-ați prins? - Avem câțiva dintre ei în arest.
Cum se simte Alteța Sa? Cum se simte?
Domnule!
E bine, Maiestate.
Sângerare i s-a oprit, iar acum este în stare stabilă.
Dong Yi...!
Maiestate...
Ești bine? Poți să mă vezi acum?
Maiestate...
Prințul Yeon Ing...
Cum se simte Prințul Yeon Ing, Maiestate?
Dă-te la o parte! Mă duc s-o văd pe mama.
Nu, Alteță! Palatul este încă periculos.
Sunt sigură că Alteța Sa este în siguranță, așa că vă rog să...
Mama a fost tăiată cu o sabie, Ae-Jong!
Din cauza mea...
Așa că, dă-te la o parte, Ae-Jong! Vreau s-o văd pe mama.
Prințe Yeon Ing!
Tată!
- Prințe Yeon Ing... - Tată, mama a leșinat.
Ea... ea...
Ai spus că sunt oamenii lui Jang Hee-Jae?
Inspectore!
Da, Maiestate, așa este.
Adu-l la mine, Inspectore.
Adu-l aici, în fața mea!
Alteță, nu trebuie să vă mișcați încă.
Adu-l aici pe Prințul Yeon Ing. Trebuie să mă asigur că e în siguranță.
- Mamă! - Geum!
Mamă, ești bine acum?
O să te faci bine?
Eu sunt bine. Tu ai fost rănit în vreun fel?
Ae-Jong!
Alteța Sa n-a fost vătămat.
Mamă...
Mulțumesc. Îți mulțumesc că ești teafăr.
Mulțumesc...
Alteță, am pregătit o armată privată.
Trebuie să pleci cu ei.
Dacă voi fi descoperit,
nici Alteța Ta nu vei fi în siguranță.
De aceea, trebuie să vii cu mine.
Nu. Nu plec, frate.
Alteță!
Domnule, nu puteți rămâne aici.
Gărzile vor venii aici în orice moment.
- Alteță! - Pleacă, frate.
Cel puțin, unul dintre noi trebuie să supraviețuiască.
Alteță!
- Păziți reședința Consoartei Hui! - Da, domnule!
Vrei să scap singur?
Vrei să te las pe Alteța Ta și pe mama și să scap singur?
Eu nu pot scăpa oricum. Dar tu trebuie să trăiești.
De aceea, trebuie să-l protejezi pe Prințul Moștenitor!
Nu!
Alteță, trebuie să-l protejezi.
- Ești singura care poate. - Frate!
Știam că nu voi pleca în viață din Palat.
Am pregătit armata privată pentru Alteța Ta.
Așa că, te rog să-mi promiți ceva.
Îmi voi asuma întreaga responsabilitate pentru tot.
Alteță, trebuie să trăiești
și să-l vezi pe Prințul Moștenitor urcând la tron.
- Frate... - Ai înțeles?
Criminalul Jang Hee-Jae este înăuntru!
- Alteță! - Frate!
- Luați-l pe criminalul Jang Hee-Jae! - Da, domnule!
- Frate! - Alteță...
Amintește-ți ce ți-am spus, Alteță!
Frate!
Dați-vă din calea mea! Ce credeți că faceți?
Nu puteți părăsi această reședință în acest moment, Alteță.
Vom veni după dvs în curând, Alteță.
- Să mergem! - Da, domnule!
Din acest moment, nimeni nu poate intra sau ieși din această clădire.
- Ați înțeles? - Da, domnule!
Ei nu s-au dat în lături să recurgă la astfel de acte atroce...
pentru a-i face rău răposatei Regine, Maiestate.
Consoarta Suk-bin știa totul,
dar de dragul Prințului Moștenitor, i-a mai acordat o șansă Consoartei Hui.
Chiar și așa, Consoarta Hui a încercat
s-o ucidă pe Consoarta Suk-bin și pe Prințul Yeon Ing, Maiestate.
Cum...?!
Cum au putut face așa ceva?
- Mamă! - Geum! Nu!
Nu mai pot să vă iert, Alteță.
De data asta nu vă voi mai ierta, Alteță.
Știam că asta se va întâmpla. Nenorociții!
Deci, Alteța Sa este bine?
Consoarta noastră Suk-bin e teafără?
Da, rana ei nu a fost profundă. Se spune că se va recupera în scurt timp.
Nenorociți blestemați! Ar trebui să fie fierți și jupuiți.
Au fost pe urmele Consoartei noastre Suk-bin și Prințului Yeon Ing de atâta timp.
Așa e! Acum sunt morți cu toții, domnule.
N-a rămas decât ca Jang Hee-Jae și doamna Yoon să fie decapitați.
Ia stai! De ce numai ei?
Și Consoarta Hui?
Poftim?! Credeți că va fi și ea executată?
Bineînțeles că trebuie să fie executată!
Chiar crezi că Consoarta Hui nu a știut despre asta?
Ea a fost cea care a dat toate ordinele.
Poftim?! Consoartă Hui?
Consoartă Hui, pe naiba. O să-i spun Jang Ok-Jung.
- Domnule, asta e un pic... - Hei, nu încercați să mă opriți.
O voi ucide și apoi mă voi sinucide și eu. Mizerabila aceea de Jang Ok-Jung!
Dar de ce îmi faceți asta mie?
Îmi pare rău.
Jang Ok-Jung... Unde e acea Jang Ok-Jung?
Doar nu vă duceți la ea, domnule Director?
Aseară, s-a întâmplat ceva de neimaginat în acest Palat.
Au sfidat tronul regal și Guvernul...
și au comis acte atroce...
încercând să ruineze națiunea noastră.
Nu îi voi ierta pentru asta.
Au dat foc reședinței private a Consoartei Suk-bin și a Prințului Yeon Ing.
Au practicat magia neagră pentru a-i face rău răposatei Regine.
Apoi, pentru a-și ascunde toate faptele lor anterioare,
au încercat să-i ucidă pe Consoarta Suk-bin și pe Prințul Yeon Ing.
De aceea, oricine ar fi,
îi voi găsi pe toți cei implicați.
Și indiferent cine sunt,
vor plăti pentru crimele lor cu viețile lor.
Opriți-vă!
Alteța Sa n-a știut nimic. De câte ori trebuie să vă spun?
Puteți să mă rupeți în bucăți,
dar nu veți obține nimic de la mine.
Începeți din nou tortura!
Maiestate...
O puteți interoga pe Consoarta Hui.
Da, Maiestate.
Mamă...
- Escortați-o pe Alteța Sa. - Da, domnule!
Dați-vă la o parte!
Nu-ți face griji, Inspectore.
Voi merge singură.
În acest moment, Consoarta Hui este dusă
în curtea de interogatorii, Alteță.
Alteță...
Opriți-vă!
Nu vă pierdeți forțele degeaba. S-a terminat totul.
Nu veți putea acoperi vina Consoartei Hui.
Nu eu îmi irosesc forțele.
Ticăloșilor, chiar credeți că Alteța Sa poate fi doborâtă după placul vostru?!
Chiar așa? Chiar dacă Alteța Sa sfârșește aici?
- Ce-ai spus? - Domnule...
Alteță!
Mamă! Frate!
Nenorociților! Cum îndrăzniți s-o aduceți aici pe Alteța Sa?
Nu veți scăpa cu asta.
Mă voi întoarce din morți ca să te omor.
Liniște! Pregătiți scaunul de interogare!
Da, domnule!
Nu! Omorâți-mă mai întâi!
Opriți-vă! Cum îndrăzniți să încercați să mă atingeți!
Sunt Consoartă Regală și mama Prințului Moștenitor!
Cum îndrăzniți să încercați să mă atingeți și să mă interogați?
Alteță, aceasta este curtea de interogatoriu.
Ați fost adusă aici ca o criminală.
Criminală? Da, eu sunt criminala!
Știam despre tot și eu am fost cea care a dat toate ordinele.
Eu am adus șamanul să facă un ritual de magie neagră
pentru moartea Reginei.
Tot eu am incendiat casa Consoartei Suk-bin...
și cea care a ordonat să fie ucisă.
M-ai auzit?
Eu sunt cea care a încercat s-o omoare pe Regină,
pe Consoarta Suk-bin și pe Prințul Yeon Ing.
- Alteță! - Alteță!
Ești fericit acum?
Acum, ia-mă pe mine și eliberează-i pe fratele meu și pe mama.
Nu, eu am fost!
Eu am fost cel care a dat foc și care a efectuat ritualul.
Nu! Eu am fost! Eu am făcut totul.
Eu sunt cea pe care o vreți cu adevărat.
Așa că, eliberează-l pe fratele și pe mama mea.
- Acum! Fă-o acum! - Consoartă Hui!
Consoartă Hui.
Da, Maiestate. Acesta este adevărul pe care vrei să-l afli.
Am încercat s-o ucid pe Regină pentru a deveni din nou Regină.
Și am încercat s-o omor pe Consoarta Suk-bin și pe Prințul Yeon Ing...
pentru a-l proteja pe Prințul Moștenitor.
Ești fericit acum?
Ai primit acum răspunsurile pe care le voiai, Maiestate?
Maiestate!
Alteță!
Alteță...
- Alteță Regală! - Dați-vă la o parte!
Dați-vă la o parte! M-ați auzit? Mișcați-vă!
Nu, Alteță.
Trebuie să vă întoarceți la Palatul de Răsărit.
Dați-vă la o parte! Trebuie s-o văd pe mama.
- Alteță! - Dă-mi drumul!
Mamă!
- Prințe! - Mamă...
Te rog să nu mă ierți, mamă.
Totul e din vina mea.
Eu sunt de vină pentru ceea ce ți s-a întâmplat.
Trebuie să pleci, fiul meu. Ăsta nu e un loc pentru tine.
- Mamă! - Nu înțelegi?
Dacă faci acest lucru, nici tu nu vei fi în siguranță.
Îmi voi primi și eu pedeapsa. Totul e din vina mea.
Nu, nu trebuie să spui așa ceva.
Uită-te la mine, fiule. Amintește-ți asta.
Nu trebuie să eziți. Nu trebuie să te prăbușești.
Miniștrii Soron te vor proteja.
Nu trebuie să renunți. Trebuie să devii Rege.
Mamă!
Îți amintești ce-am făcut
pentru a te proteja?
De aceea trebuie să trăiești.
Trebuie să trăiești și să devii Rege.
Promite-mi că vei deveni Rege
și vei ușura amărăciunea din inima mea.
Promite-mi asta, fiul meu.
Promite-mi că vei face asta.
Mamă, chiar e adevărat?
E adevărat că Consoarta Hui a încercat să ne omoare pe amândoi?
- Geum... - De ce? De ce ar face asta?
De ce mă urăște atât de mult?
Am făcut ceva greșit? Am greșit cu ceva, mamă?
Nu, Geum.
Dar nu e adevărat că mă urăște?
Nu de asta a încercat să mă omoare?
Însoțitoarele de la Palatul de Răsărit au spus că...
râvnesc la poziția Prințului Moștenitor.
Au spus că de aceea mă urăște Consoarta Hui.
Dar nu e adevărat.
Nu m-am gândit niciodată la așa ceva, mamă.
- Geum... - Dar nu știu de ce ea crede asta.
Mi-ai spus să fiu un frate bun pentru Alteța Sa.
Dar de ce Consoarta Hui crede că...?
Alteță!
Nu, Alteță! Nu puteți ieși în starea dvs.
Trebuie să vorbesc cu Consoarta Hui.
Trebuie să vorbesc cu ea și să aud ce are de spus.
Alteță!
Consoartă Hui a încercat să-l ucidă pe Prințul Yeon Ing și pe mine.
Trebuie să aud motivul pentru care a simțit
că trebuie să facă acest lucru, doamnă Bong.
Alteță...
Ce surprinzător că ai venit să-mi faci o vizită!
Vrei să vezi cu ochii tăi cât de jalnică e starea mea?
Dacă nu e așa, te-ai așteptat cumva să îngenunchez în fața ta...
și să cerșesc iertare?
Da, Alteță.
Ați încercat să-l ucideți pe Prințul Yeon Ing și pe mine.
Trebuie să aud motivul pentru care ați făcut acest lucru.
Trebuie să vă aud cerându-mi iertare.
De ce ați făcut asta?
V-am spus că Prințul Yeon Ing
nu ar râvni niciodată la poziția Prințului Moștenitor.
V-am spus că tot ce am vrut, a fost...
ca Prințul Moștenitor și Prințul Yeon Ing să fie frați buni.
Am fost sinceră.
Dar din ce cauză nu ați avut încredere în mine?
Chiar trebuie să auzi motivul?
Am făcut-o pentru că nu am încredere în politică.
Am făcut-o pentru că nu am încredere în Palat.
Ai înțeles? Cuvintele tale nu înseamnă nimic.
Oamenii care doresc putere îl vor folosi pe Prințul Yeon Ing
împotriva Prințului Moștenitor.
Și vei ceda și tu în cele din urmă.
Alteță!
Vrei să-mi cer iertare? Niciodată!
N-am făcut nimic rău.
Ai înțeles?
Îmi pare rău că nu am apucat să vă omor chiar eu.
Deci, așa se va sfârși totul.
Nu trebuia să fie așa.
Am fi putut să schimbăm lucrurile.
Când ați venit să mă vedeți,
ați vorbit despre destin.
Ați spus că una dintre noi a fost predestinată să fie lumină,
iar cealaltă umbră.
Dar vă înșelați. Nu există un astfel de lucru precum destinul.
Ați făcut aceste alegeri de una singură.
Ce-ai spus?
Așa că, nu dați vina pe politică,
pe Palat, sau pe destin, Alteță.
Nu se sfârșea în acest fel,
dacă ați fi luat alte decizii.
Dar acum știu și eu.
Acum, nimic nu mai poate fi schimbat, orice a-ți face.
Alteță!
Dar vă înșelați. Nu există un astfel de lucru precum destinul.
Ați făcut aceste alegeri de una singură.
Tată, asta înseamnă că e sfârșitul pentru Jang Hee-Jae și Consoarta Hui?
Da, asta numesc oamenii destin.
Când există astfel de situații, cred că există un Dumnezeu.
De aceea trebuie să faci mereu bine
și să te temi de Dumnezeu.
S-a făcut dreptate, dar mă simt puțin ciudat.
Toată lumea va muri.
Știu. Nici eu nu mă simt așa de bine în privința asta.
Tată, ce e acest miros?
Miroase a frigărui.
Frigărui de carne!
Să mergem afară!
Adu mâncarea afară!
Aveți grijă să nu se ardă mâncarea!
Iar tu, du-te și invită-i pe prietenii noștri
din satul Angook și Chungpa.
- Spune-le că sper să vină. - Da, doamnă.
Fiți atenți cu toții!
Mamă, ce e asta?
Mă pregătesc pentru o petrecere.
O petrecere?
Da, doamna Yoon și Consoarta Hui vor fi executate.
Așa că am vrut să împărtășesc bucuria cu ceilalți.
Vor muri oameni. Nu e bine ce faci.
Ce nu e bine?
Voi da o petrecere în fiecare zi până la executarea lor,
iar în acea zi, voi sta în față ca să privesc!
O mulțime de prăjituri de orez și frigărui delicioase...!
Ho-Yang, cred că mama ta va fi pedepsită de destin pentru asta.
E așa de înfricoșător! Să mergem!
Această frigăruie are un gust atât de bun, acum că doamna Yoon va muri.
Delicios!
Doamnă, a fost dată sentința pentru Consoarta Hui?
Se pare că Maiestatea Sa este încă nehotărât.
Poftim?! De ce?
Sentința n-ar trebui să fie moartea?
Așa e. Crimele ei sunt așa de multe!
Dacă luați totul în considerare,
n-ar trebui să fie executată de zece sau douăzeci de ori?
Consoarta Hui este mama Prințului Moștenitor.
Poate că din cauza asta îi este dificil Maiestății Sale să ia o decizie.
Da, Palatul încă își aduce aminte ce s-a întâmplat cu Prințul Yonsan.
Va fi o mare durere pentru Prințul Moștenitor...
dacă mama lui va fi executată.
- Da, aveți dreptate. - Da, doamnă.
Am auzit că Prințul Moștenitor a început ritualul pocăinței de acum trei zile.
Este slăbit. Mă tem că sănătatea lui va avea de suferit.
Știu.
Tată, te rog să te înduri de mama.
Eu sunt de vină pentru tot.
Te rog...
Te rog să-i cruți viața mamei!
Tată, te rog să ai milă!
Prințul Moștenitor este tot în fața Marelui Palat?
Da, Maiestate.
A refuzat să mănânce de trei zile.
Tată, te rog să-i cruți viața mamei!
- Eu sunt de vină pentru tot. - Alteță...
Maestre, dacă se prăbușește Alteța Sa?
Și eu sunt îngrijorat, Alteță...
Alteță Regală...
Tată, te rog...
Te rog s-o ierți pe mama...
Te rog... să-i cruți viața...
Te rog...
Alteță!
Luați-l!
Maiestate...
Du-te la Prințul Moștenitor și spune-i pentru ultima oară ce-am zis.
Spune-i că Consoarta Hui nu poate fi iertată, așa că...
Maiestate!
Ce s-a întâmplat?
Fiul meu!
Prințe! Trezește-te! Prințe!
Tată...
Te rog... Te rog s-o ierți...
Prințe!
Poftim?! Prințul Moștenitor a leșinat?
Da, Alteță.
Și cum se simte? E în stare critică?
Din fericire, se pare că ce-a fost mai rău a trecut.
Nu trebuie să vă faceți griji, Maiestate.
Prințul Moștenitor și-a recuperat puterea.
Am înțeles. Ai făcut treabă bună.
- Maiestate... - Fiul meu...
Nu știu ce să-ți spun.
Tată...
Știu cât de dureros e pentru tine ceea ce se întâmplă.
De aceea...
am vrut să evit toate astea.
Dar, fiule...
mama ta, Consoarta Hui,
este vinovată de crime care sunt de neiertat.
Lucrurile pe care le-a făcut
sunt de neiertat.
Tată...
Îmi pare rău, fiule.
Nu am de ales.
Te rog să mă ierți.
Fiule...
La început...
La început, am fost supărat pe tine.
Nu am înțeles cum ai putut face așa ceva.
Cum ai putut să-l faci pe Prințul Moștenitor...
și pe mine...
să iau o astfel de decizie dificilă.
Am fost mânios pe tine.
Dar mi-am dat seama
că nu ești singura vinovată.
Ai fost odată atât de luminoasă și radiantă.
Într-un fel și eu sunt de vină pentru asta.
Dar,
nu pot ierta totul.
Ai mers prea departe ca să se întâmple asta.
De aceea,...
trebuie să te sinucizi.
Ăsta e ultimul lucru...
pe care îl pot face pentru tine.
Să mă sinucid?
Nu, Maiestate.
Nu voi face asta.
Voi muri...
de mâinile tale, Maiestate.
Te rog să mă pedepsești la moarte prin otrăvire.
Consoartă Hui, asta e...!
Eu nu regret nimic.
Chiar dacă am putea da timpul înapoi,
aș face aceleași alegeri.
Dar există un singur lucru pe care îl regret profund,
Că te-am iubit...
cu adevărat și sincer.
N-ar fi trebuit niciodată să fac așa ceva.
Dacă nu te-aș fi iubit,
nu aș fi invidiat-o...
și nu aș fi urât-o pe Consoarta Suk-bin atât de mult.
Așa că, lasă-mă să plătesc pentru singurul lucru pe care l-am greșit.
Lasă-mă să plătesc
pentru greșeala mea în acest fel.
Ok-Jung...
Te rog să mă condamni la moarte, Maiestate.
Te rog să nu eviți suferința prin care vei trece...
condamnându-mă la moarte.
Poți să faci măcar asta?
Dacă într-adevăr m-ai iubit
pentru o perioadă scurtă de timp, cu mulți ani în urmă,
n-ar trebui să suferi și Maiestatea Ta
cel puțin la fel de mult?
Maiestate,
miniștrii s-au adunat cu toții în Sala Mare.
Domnule, ați auzit vestea?
Maiestatea Sa va anunța sentința.
- Sentința? - Da, asta am auzit.
Alteță...
Astăzi, voi anunța hotărârea mea
cu privire la sentința criminalilor...
care au adus oprobriu tronului regal.
Jang Hee-Jae și mama lui, Yoon...
sunt vinovați de comiterea unor crime de neiertat împotriva națiunii.
Crimele lor de nedescris...
includ ritualuri de rugăciune pentru moartea răposatei Regine,
și încercarea de a-i ucide pe Consoarta Suk-bin și Prințul Yeon Ing.
Cum pot ei să fie iertați?
Prin urmare, îi condamn pe toți cei implicați,
inclusiv pe Jang Hee-Jae și mama sa,
la exil
și moarte.
În plus, Nobila Consoarta Regală Hui din clanul Jang...
nu și-a îndeplinit îndatoririle ei ca mamă a Prințului Moștenitor.
Ea se face vinovată de punerea la cale a tuturor acestor crime.
Iar crimele ei sunt de neiertat.
Prin urmare,
pe Nobila Consoartă Regală Hui din clanul Jang
o condamn la aceeași pedeapsă.
În această a opta zi, a lunii a zecea,
Consoarta Hui va fi deposedată de titlurile ei...
și va fi executată prin otrăvire.
Alteță!
Suntem nevinovate, Maiestate.
Otravă?
Da, Alteță. Tocmai am primit decretul.
Când? Când va avea loc sentința?
Astăzi, Alteță.
Poftim?!
Maiestatea Sa a ordonat ca Consoarta Hui
să fie executată astăzi, Alteță.
Traducere și adaptare: Carina72 ©2011
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad